В шаблоне catalog/view/theme/default/template/product/product.tpl удалите строки

<?php if ($option_value['price']) { ?>
            (<?php echo $option_value['price_prefix']; ?><?php echo $option_value['price']; ?>)
<?php } ?>